이 책을 쓴 작가를 드디어 만났어.

I finally met the chef who makes this dish.
No way.
How was he?
He was the real deal.
Super friendly, too.
Wow, that's legit.
Yeah, now I like this place even more.

드디어 이 요리를 만드는 셰프를 만났어.
진짜?
어땠어?
진정한 실력자더라.
게다가 엄청 친절했어.
와, 제대로다.
응, 그래서 난 이제 이곳이 훨씬 더 좋아졌어.

the real deal
진국인 사람, 진짜 실력자, 가짜가 아닌 것, 진짜배기
This artist is the real deal.
이 아티스트는 진짜야.
If you want good ramen, this place is the real deal.
맛있는 라면 먹고 싶으면 여기가 진짜지.

legit 적법한, 제대로 된, 자짜의
I finally met  사람~ who ~
내가 ~를 한 그 (사람)을 드디서 만났어요.
I finally met the man who built this house.
제가 이 집을 지은 그분을 드디어 만났어요.
I finally met the writer who wrote this book.
이 책을 쓴 작가를 드디어 만났어.
make dish/요리이름
요리를 만든다
특정 메뉴, 시그니처 요리 등 원어민들은 음식을 만든다고 할 때 자주 쓰임
How was he?
그 사람의 용모, 성격, 말투 등
That's legit.
=That's amazing.
=That's the the real deal.
그거 진짜다. 믿을 만하다.제대로다. 퀄리티 있다.
legit = legitimate (정당한, 적법한, 진짜)
-> 속어로 발전해서 '찐이다' 느낌
This cafe is legit.
이 카페 찐이네.
Your cooking is legit.
네 요리 제대로다.
Now I like ~ even more.
이제 나는 ~를 훨씬 더 좋아해요.
even more 이전보다 더, 훨씬 더
Now I like ger even more.
이제 그녀가 더 좋아졌어.
Now I like  this movie even more.
어제 난 이 영화가 더욱더 좋아졌어.

2025. 11. 26. Easy English