그거 참 위안이 되네요.

The rice cake soup feels warm and comforting.
Right.
It makes it feel like the new year.
How do you like yours?
Thicker broth or lighter?
I like it light, but with lots of toppings.
How about you?
Thicker.


떡국은 따뜻하고 위안을 주는 느낌이야.
맞아.
이거 먹으면 새해가 된 기분이야.
넌 어떻게 먹는 걸 좋아해?
국물이 걸쭉한 거 아님 맑은 거?
난 맑은 게 좋아, 근데 고명을 많이 올려서.
넌 어때?
난 걸쭉한 게 좋아.

comfort
위로하다
comforting
위로가 되는, 위안이 되는
It's so comforting.
그거 참 위안이 되네요.
How do you like~?
~을 어떻게 해 드릴까요?
(취향, 선호도)
I like ~ but with.  . .
난 ~를 좋아하는데...해서요.
I like it sweet, but with less ice.
전 단 게 좋은데 얼음을 덜 넣어서요.
How do you like coffee?
I like mild (or strong) black.
난 블랙으로 마시는 걸 좋아해.
Just black coffee. /I'd like mild black.
블랙으로 주세요.
straight 블랙으로 주세요.
rice cake soup 은 thick한 것은 eat라고 쓸 수 있음
porridge 죽
It(떡국을 의미) makes it(전반적인 분위기를 의미) feel like the new year.

2026. 1. 2. Easy English