사람들이 저럴 때 정말 싫더라.

Did you see that guy cut in line?
Yeah, he totally snuck in like no one would notice.
I almost said something, but I held back.
I hate it when people do that.
Same here.
It's just so disrespectful.

저 남자 새치기하는 거 봤어?
응, 아무도 눈치 못챘을 것처럼 슬그머니 들어오더라.
한마디 하려다 참았어.
사람들이 저럴 때 정말 싫더라.
나도 그래.
너무 무례하잖아.

see (목적어) (동사원형)
(동사원형) 하는 것을 보다
cut in line
영국에서는 jump the queue
e.g.)Queue up.
=Line up.
You just cut in line.
방금 새치기하셨어요.
He's a line cutter.
그는 새치기하는 사람이야.
sneak in
몰래 슬쩍 들어가다
(snuck는 sneak의 과거형)
hold back=hold in
~을 참다
I said something.
내가 한마디했어.
I hate it when (평서문)
(평서문)일 때 싫더라
I hate it when that happens.
그런 일 일어날 때 싫더라.
disrespectful 무례한, 실례가 되는, 경멸하는(=rude)