오늘 다들 쉬는 것 같네.

It looks like everyone's off today.
What's going on?
National Foundation Day fell on a Saturday, so today is a substitute holiday.
Oh, so if a public holiday falls on a weekend,  you get a weekday off instead?
Exactly.
That way, people can still enjoy a long weekend.

오늘 다들 쉬는 것 같네.
무슨 날이야?
개천절이 토요일이었잖아.
그래서 오늘이 대체 공휴일이야.
아, 그러니까 공휴일이 주말이면 대신 평일에 하루를 쉬는 거구나?
맞아.
그렇게 하면 사람들이 긴 연휴를 즐길 수 있으니까.
*
look like
(보아하니) ~하게 보이다
⁠off
일을 쉬는
I'm off today.
나 오늘 쉬어.
What day are you off?
무슨 요일에 쉬니?
I'll be off tomorrow.
나 내일 쉴 거야.
have a day off
하루를 쉬다
take a day off
하루 휴가를 내다
What's going on?
= What's happening?
= What's up?
What's the occasion?
오늘 무슨 날이야?
무슨 특별한 일 있어?
⁠fall on (특정 요일/날짜/날)
(특정 요일/날짜/날)에 해당하다, 걸리다, 이다
fall 대신 land를 쓰면 좀 더 가벼운 느낌
⁠My birthday fell on Monday this year.
올해는 내 생일이 월요일이었어.
The festival fell on the same weekend as the marathon.
그 축제가 마라톤과 같은 주말이었어.
substitute teacher
대체 교사
I'm a sub today.
저 오늘 대신하러 왔어요
substitute holiday
대체 공휴일
a public holiday
공휴일
get a day off
쉬는 날을 받다, 얻게 되다
(외부 요인으로 휴무가 생기다, 쉬게 되다)
have a day off
하루를 쉬다, 쉬는 날을 갖다
-> 이미 쉬는 날이 정해져 있거나 그날 쉬는 상태에 초점
That way
그렇게 한다면, 그런 식이라면
a long weekend
3일 이상특히 주말을 포함해 평소보다 길어진 연휴

2026. 10. 5. Easy English