가는 날이 장날이다.

Your pants look soaked.
Brand new-and a car splashed me.
No way.
Is this the first too you wore them?
Yeah. Just once and this is what happens.
Oh, it's practically a jinx.
New clothes on a rainy are cursed.

너 바지가 푹 젖었구나.
새로 산 바지였는데 차가 나한테 물을 튀겼어.
이런.
설마 오늘 처음 입은 거야?
응. 딱 한번 입었는데 이런 일이 생기네.
확실히 징크스네.
비 오는 날에 새 옷은 저주받은 거라고.
*
drenched 흠뻑 젖은(물이 뚝뚝)
splash
(물 등이) 튀기다
This is what ~
이것이야말로 ~이다/이것이 바로 ~다
Why is this happening to me?
왜  나한테 이런 일이 생기는 거지?
=Why me?
Why today if all day?
가는 날이 장날이다.
왜 하필 오늘이야?
practically 확실히, 거의(=really)
jinx
재수없게/불길하게 만들다
불길한 일을 불러오다 or 그런 물건이나 사람,상황
cursed 저주를 받은

2026. 4. 3. Easy English