난 일찍 일어나는 사람이 아니야.

You look really tired today.
I stayed up late to finish a drama.
Again?
You're such a night owl.
I know, but now I need coffee to survive the day.
Yeah, coffee is the only way to keep my head above water.

너 오늘 많이 피곤해 보인다.
드라마 하나 다 보느라고 늦게까지 안 잤거든.
또?
너 진짜 야행성이구나.
그러게 말이야.
하지만 지금은 하루를 잘 견뎌 내려면 커피 좀 마셔야겠어.
응, 그나마 좀 버티려면 커피만이 유일한 방법이지.

You look really tired today.
친하 사이에서만 쓰는 게 좋음(걱정하는 말투)
stay up (자야 할 시간에)안 자고 깨어 있다
I'll be late. Don't stay up.
나 늦을 거야. 안 자고 기다리지 마.
night owl 야행성
I'm not an early riser.
난 일찍 일어나는 사람이 아니야.
now I need 이제 난 ~가 필요하다.(전에는 안 그랬지만 '이제는'을 강조하는 뉘앙스)
keep my head above water
겨우 간신히 버티다, 간신히 생계를 유지하다
on water 수면 위로
above water 수면보다 위로, 불쑥 올라와 있는 상태
I'm in hot water.
난 곤경에 처해있어.

2025. 12. 10. Easy English